Untertitel in Sprache umwandeln
Mach aus SRT-Untertiteln einen Voiceover, bei dem jede Zeile genau zur richtigen Zeit gesprochen wird.
- 100 % kostenlos
- Keine Registrierung
So verwendest du Untertitel in Sprache
- Untertitel hinzufügen
- Stimme wählen
- Erstellen und herunterladen
Text einfügen, Datei öffnen oder hierher ziehen
Weiter: Text vorlesen lassen · Audiodateien zusammenfügen · Audio-Konverter
Problem mit diesem Tool melden
So verwendest du Untertitel in Sprache
Untertitel hinzufügen
Öffne eine .srt-Datei, zieh sie hierher oder füge ihren Text ein. Du siehst sofort, wie viele Zeilen sie hat und wie lange sie läuft.
Stimme wählen
Wähle eine natürliche Stimme in der Sprache der Untertitel und stelle Tempo und Tonhöhe ein. Lass Lange Zeilen anpassen eingeschaltet, damit das Timing stimmt.
Erstellen und herunterladen
Jede Zeile wird gesprochen und an ihre Startzeit gesetzt. Hör rein und lade die Tonspur als MP3 oder WAV herunter.
Warum Utils365?
Synchron zu deinem Video
Jede Zeile beginnt zu ihrer Untertitelzeit, und die Tonspur ist so lang wie deine Untertitel, sodass sie genau auf die Video-Timeline passt.
Zeilen, die passen
Eine Zeile, die für ihre Zeit zu lang ist, wird schneller vorgelesen, bis zum doppelten Tempo, damit sie endet, bevor die nächste beginnt.
Natürliche Stimmen
Hunderte lebensechte Stimmen in über 70 Sprachen, viele in mehreren Akzenten, ideal zum Vertonen übersetzter Untertitel.
Bereit für den Schnitt
Zieh die MP3 oder WAV als Voiceover-Spur in Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut oder jedes andere Schnittprogramm.
Häufig gestellte Fragen
Welche Untertitelformate funktionieren?
SRT (SubRip), das am weitesten verbreitete Format. Formatierungen wie Kursivschrift und Positionen auf dem Bildschirm werden ignoriert, nur die Wörter werden vorgelesen. Andere Formate wandelst du vorher in SRT um.
Wie bleibt das Timing erhalten?
Jede Zeile beginnt zur Startzeit ihres Untertitels, dazwischen ist Stille. Spricht eine Zeile noch, wenn die nächste fällig ist, wartet die nächste, sodass sich Zeilen nie überlagern.
Was bewirkt Lange Zeilen anpassen?
Eine Zeile wird schneller vorgelesen, wenn sie sonst in die nächste hineinlaufen würde, bis zum doppelten Tempo. Schalte die Option aus, damit alle Zeilen im gleichen Tempo bleiben; spätere Zeilen beginnen dann womöglich etwas verspätet.
Gibt es eine Begrenzung?
Bis zu 5.000 Zeichen Sprache, 1.000 Zeilen und eine Stunde auf einmal. Längere Untertitel teilst du auf und erstellst das Audio in mehreren Teilen.
Soll ich MP3 oder WAV wählen?
MP3 ist klein und läuft überall. WAV ist unkomprimiert und wird von manchen Schnittprogrammen präziser verarbeitet, ist aber etwa sechsmal so groß.
Wird meine Datei irgendwohin gesendet?
Der Untertiteltext wird zum Sprechen an den Sprachdienst von Microsoft gesendet, und wir speichern ihn nicht. Die Tonspur wird in deinem Browser zusammengesetzt.
Kann ich damit ein Video in eine andere Sprache synchronisieren?
Ja. Übersetze zuerst deine SRT-Datei und wähle dann eine Stimme in dieser Sprache. Übersetzte Zeilen sind oft länger, und genau dann hilft Lange Zeilen anpassen.