تحويل الترجمة إلى كلام
حوّل ترجمة SRT إلى تعليق صوتي، يُنطق فيه كل سطر في وقته تماماً.
- مجاني 100%
- بدون تسجيل
كيفية استخدام تحويل الترجمة إلى كلام
- أضف ملف الترجمة
- اختر صوتاً
- أنشئ الصوت ونزّله
الصق نصاً، أو افتح ملفاً، أو أفلته هنا
التالي: تحويل النص إلى كلام · دمج الملفات الصوتية · محوّل الصوت
الإبلاغ عن مشكلة في هذه الأداة
كيفية استخدام تحويل الترجمة إلى كلام
أضف ملف الترجمة
افتح ملف .srt أو اسحبه إلى هنا أو الصق نصه. سترى عدد أسطره ومدته.
اختر صوتاً
اختر صوتاً طبيعياً بلغة الترجمة، واضبط السرعة ودرجة الصوت. اترك خيار ملاءمة السطور الطويلة مفعّلاً للحفاظ على التوقيت.
أنشئ الصوت ونزّله
يُنطق كل سطر ويوضع عند وقت بدايته. استمع، ثم نزّل المسار بصيغة MP3 أو WAV.
لماذا تستخدم Utils365
متزامن مع الفيديو
يبدأ كل سطر في وقت ترجمته، ومدة المسار مساوية لمدة الترجمة، فيتطابق مع المخطط الزمني للفيديو.
سطور تلائم وقتها
السطر الأطول من وقته يُقرأ بسرعة أكبر، حتى ضعف السرعة، لينتهي قبل أن يبدأ السطر التالي.
أصوات طبيعية
مئات الأصوات الواقعية بأكثر من 70 لغة، كثير منها بعدة لهجات، لدبلجة الترجمات المترجمة إلى لغات أخرى.
جاهز للمونتاج
أفلت ملف MP3 أو WAV في Premiere Pro أو DaVinci Resolve أو CapCut أو أي برنامج تحرير كمسار تعليق صوتي.
الأسئلة الشائعة
ما صيغ الترجمة المدعومة؟
صيغة SRT (SubRip)، وهي الأكثر شيوعاً. يُتجاهَل التنسيق مثل الخط المائل والمواضع على الشاشة، ولا تُقرأ إلا الكلمات. لاستخدام صيغة أخرى، حوّلها إلى SRT أولاً.
كيف يُحافَظ على التوقيت؟
يبدأ كل سطر عند وقت بداية ترجمته، مع صمت بين السطور. وإذا كان سطر لا يزال يُنطق عندما يحين موعد التالي، ينتظر السطر التالي، فلا تتداخل السطور أبداً.
ماذا يفعل خيار ملاءمة السطور الطويلة؟
يقرأ السطر بسرعة أكبر إذا كان سيتداخل مع السطر التالي، حتى ضعف السرعة. أوقفه لتبقى كل السطور بالسرعة نفسها، وقد تبدأ بعض السطور اللاحقة متأخرة قليلاً.
هل هناك حدّ؟
حتى 5,000 حرف من الكلام و1,000 سطر وساعة واحدة في المرة الواحدة. للترجمات الأطول، قسّم الملف وأنشئ الصوت على أجزاء.
هل أختار MP3 أم WAV؟
MP3 صغير الحجم ويعمل في كل مكان. أما WAV فهو دون ضغط، وتتعامل معه بعض برامج تحرير الفيديو بدقة أكبر، لكنه أكبر بنحو ست مرات.
هل يُرسَل ملفي إلى أي مكان؟
يُرسَل نص الترجمة إلى خدمة الكلام من Microsoft لنطقه، ولا نحتفظ به. أما المسار الصوتي فيُجمَّع في متصفحك.
هل يمكنني استخدامه لدبلجة فيديو إلى لغة أخرى؟
نعم. ترجم ملف SRT أولاً، ثم اختر صوتاً بتلك اللغة. غالباً ما تكون السطور المترجمة أطول، وهنا يفيد خيار ملاءمة السطور الطويلة.