محوّل الصينية المبسطة ↔ التقليدية
حوّل النصوص الصينية بين الحروف المبسطة والتقليدية عبارةً بعبارة، لتايوان أو هونغ كونغ.
الإبلاغ عن مشكلة في هذه الأداة
كيفية استخدام الصينية المبسطة ↔ التقليدية
الصق نصك
اكتب نصاً صينياً أو الصقه، أو افتح ملف .txt أو ملف ترجمة. اختر «المبسطة ← التقليدية» أو العكس.
اختر المنطقة
اختر صيغ تايوان أو هونغ كونغ أو الصيغ التقليدية المعيارية. ولتايوان يمكنك أيضاً تغيير المفردات، مثل 软件 إلى 軟體.
انسخ أو نزّل
يظهر النص المحوَّل أثناء الكتابة. انسخه أو نزّله كملف نصي.
لماذا تستخدم Utils365
عبارةً بعبارة
كثير من الحروف المبسطة يقابل أكثر من حرف تقليدي واحد. والنظر إلى الكلمات كاملة يضمن الصحة: 头发 → 頭髮 لكن 发展 → 發展، و干净 → 乾淨 لكن 干部 → 幹部.
تايوان أو هونغ كونغ
تكتب تايوان وهونغ كونغ بعض الحروف بشكل مختلف، مثل 裡 و裏. اختر ما يتوقعه قرّاؤك.
المفردات المحلية أيضاً
يمكنك اختيارياً تغيير الكلمات التي تختلف بين البر الرئيسي وتايوان: 软件 ↔ 軟體، 鼠标 ↔ 滑鼠، 出租车 ↔ 計程車.
نصوص طويلة وملفات
حوّل مقالاً كاملاً أو فصلاً من كتاب أو ملف ترجمة دفعة واحدة، ونزّل النتيجة.
الأسئلة الشائعة
لماذا لا يكفي التحويل حرفاً بحرف؟
لأن كثيراً من الحروف المبسطة دمج عدة حروف تقليدية. فالحرف 发 هو 髮 في 头发 (شعر) لكنه 發 في 发展 (تنمية)، و后 هو 后 في 皇后 (ملكة) لكنه 後 في 后来 (لاحقاً). يستخدم هذا المحوّل قواميس العبارات في OpenCC لاختيار الحرف الصحيح بحسب الكلمات المحيطة به.
ما الفرق بين صينية تايوان التقليدية وصينية هونغ كونغ؟
لبعض الحروف صيغ معيارية مختلفة، مثل 裡 في تايوان و裏 في هونغ كونغ، أو 著 و着. اختر المنطقة التي يقيم فيها قرّاؤك. أما «معيارية» فتستخدم صيغ OpenCC الخاصة، الموجودة في الكتب المطبوعة القديمة.
ماذا يفعل خيار «تحويل مفردات تايوان»؟
يغيّر أيضاً الكلمات المختلفة في تايوان، لا الحروف فقط: فيصبح 软件 هو 軟體، و鼠标 هو 滑鼠، و信息 هو 資訊. وفي الاتجاه المعاكس، تصبح مفردات تايوان هي المستخدمة في البر الرئيسي الصيني.
هل التحويل صحيح دائماً؟
إنه صحيح في الغالبية العظمى من النصوص اليومية، لكن لا يوجد محوّل آلي مثالي. قد تحتاج الأسماء والكلمات النادرة وبعض العبارات الملتبسة إلى مراجعة، خاصةً في النصوص التي ستُطبع أو تُنشر.
هل يُرفع نصي؟
لا. يُنزَّل القاموس مرة واحدة، ويُحوَّل النص على جهازك.
هل هي مجانية؟
نعم. بلا تسجيل ولا حد لطول النص.