Konwerter chińskiego uproszczonego ↔ tradycyjnego
Konwertuj chiński tekst między znakami uproszczonymi a tradycyjnymi, frazami, dla Tajwanu lub Hongkongu.
Wklej tekst, otwórz plik lub upuść go tutaj
Następny: Pinyin ze znakami tonów · Kolejność kresek chińskich znaków
Zgłoś problem z tym narzędziem
Jak używać narzędzia Chiński uproszczony ↔ tradycyjny
Wklej tekst
Wpisz lub wklej chiński tekst albo otwórz plik .txt lub plik z napisami. Wybierz Uproszczony → tradycyjny lub odwrotnie.
Wybierz region
Wybierz formy tajwańskie, hongkońskie lub standardowe formy tradycyjne. Dla Tajwanu możesz też zamieniać słowa, np. 软件 na 軟體.
Skopiuj lub pobierz
Przekonwertowany tekst pojawia się na bieżąco podczas pisania. Skopiuj go lub pobierz jako plik tekstowy.
Dlaczego warto korzystać z Utils365
Fraza po frazie
Wiele znaków uproszczonych odpowiada więcej niż jednemu tradycyjnemu. Analiza całych słów pozwala wybrać właściwy: 头发 → 頭髮, ale 发展 → 發展, 干净 → 乾淨, ale 干部 → 幹部.
Tajwan lub Hongkong
Na Tajwanie i w Hongkongu niektóre znaki pisze się inaczej, np. 裡 i 裏. Wybierz formę, której oczekują Twoi czytelnicy.
Także słowa regionalne
Opcjonalnie zamieniaj słowa, które różnią się między Chinami kontynentalnymi a Tajwanem: 软件 ↔ 軟體, 鼠标 ↔ 滑鼠, 出租车 ↔ 計程車.
Długie teksty i pliki
Konwertuj od razu cały artykuł, rozdział książki lub plik z napisami i pobierz wynik.
Często zadawane pytania
Dlaczego nie konwertować po prostu znak po znaku?
Bo wiele znaków uproszczonych powstało z połączenia kilku tradycyjnych. 发 to 髮 w 头发 (włosy), ale 發 w 发展 (rozwijać), a 后 to 后 w 皇后 (królowa), ale 後 w 后来 (później). Ten konwerter korzysta ze słowników fraz OpenCC, aby wybrać właściwy znak na podstawie otaczających słów.
Czym różni się chiński tradycyjny na Tajwanie i w Hongkongu?
Kilka znaków ma inne formy standardowe, np. 裡 na Tajwanie i 裏 w Hongkongu albo 著 i 着. Wybierz region, w którym są Twoi czytelnicy. Opcja Standardowe używa własnych form OpenCC, spotykanych w starszych drukowanych książkach.
Do czego służy opcja Zamieniaj słowa tajwańskie?
Zmienia także słowa, które na Tajwanie brzmią inaczej, a nie tylko znaki: 软件 staje się 軟體, 鼠标 staje się 滑鼠, a 信息 staje się 資訊. W drugą stronę słowa tajwańskie zamieniają się na te używane w Chinach kontynentalnych.
Czy konwersja jest zawsze poprawna?
W zdecydowanej większości codziennych tekstów tak, ale żaden automatyczny konwerter nie jest doskonały. Nazwy własne, rzadkie słowa i niektóre niejednoznaczne frazy mogą wymagać sprawdzenia, zwłaszcza w tekście do druku lub publikacji.
Czy mój tekst jest wysyłany na serwer?
Nie. Słownik jest pobierany raz, a tekst jest konwertowany na Twoim urządzeniu.
Czy to jest darmowe?
Tak. Bez rejestracji i bez limitu długości.