Vereenvoudigd ↔ traditioneel Chinees omzetten
Zet Chinese tekst om tussen vereenvoudigde en traditionele karakters, per woordgroep, voor Taiwan of Hongkong.
Plak tekst, open een bestand of sleep er hier een naartoe
Volgende: Pinyin-toontekens · Chinese schrijfvolgorde
Een probleem met deze tool melden
Hoe gebruik je Vereenvoudigd ↔ traditioneel Chinees
Plak je tekst
Typ of plak Chinese tekst, of open een .txt- of ondertitelbestand. Kies Vereenvoudigd → traditioneel of andersom.
Kies de regio
Kies de traditionele vormen van Taiwan, Hongkong of de standaard. Voor Taiwan kun je ook de woorden veranderen, zoals 软件 in 軟體.
Kopieer of download
De omgezette tekst verschijnt terwijl je typt. Kopieer hem of download hem als tekstbestand.
Waarom kiezen voor Utils365
Per woordgroep
Veel vereenvoudigde karakters staan voor meer dan één traditioneel karakter. Door naar hele woorden te kijken, kies je het juiste: 头发 → 頭髮 maar 发展 → 發展, 干净 → 乾淨 maar 干部 → 幹部.
Taiwan of Hongkong
Taiwan en Hongkong schrijven sommige karakters anders, zoals 裡 en 裏. Kies wat je lezers verwachten.
Ook regionale woorden
Verander desgewenst woorden die verschillen tussen het vasteland en Taiwan: 软件 ↔ 軟體, 鼠标 ↔ 滑鼠, 出租车 ↔ 計程車.
Lange teksten en bestanden
Zet een heel artikel, boekhoofdstuk of ondertitelbestand in één keer om en download het resultaat.
Veelgestelde vragen
Waarom niet gewoon karakter voor karakter omzetten?
Omdat veel vereenvoudigde karakters uit meerdere traditionele zijn samengevoegd. 发 is 髮 in 头发 (haar) maar 發 in 发展 (ontwikkelen), en 后 is 后 in 皇后 (koningin) maar 後 in 后来 (later). Deze converter gebruikt de woordgroepwoordenboeken van OpenCC om het juiste te kiezen op basis van de woorden eromheen.
Wat is het verschil tussen traditioneel Chinees uit Taiwan en Hongkong?
Een paar karakters hebben verschillende standaardvormen, zoals 裡 in Taiwan en 裏 in Hongkong, of 著 en 着. Kies de regio van je lezers. Standaard gebruikt de eigen vormen van OpenCC, die je in oudere gedrukte boeken vindt.
Wat doet Taiwanese woorden omzetten?
Daarmee veranderen ook woorden die in Taiwan anders zijn, niet alleen de karakters: 软件 wordt 軟體, 鼠标 wordt 滑鼠 en 信息 wordt 資訊. De andere kant op worden Taiwanese woorden de woorden die op het Chinese vasteland worden gebruikt.
Is de omzetting altijd juist?
Voor het overgrote deel van alledaagse tekst wel, maar geen automatische converter is perfect. Namen, zeldzame woorden en sommige dubbelzinnige uitdrukkingen moet je misschien controleren, vooral in tekst die gedrukt of gepubliceerd wordt.
Wordt mijn tekst geüpload?
Nee. Het woordenboek wordt één keer gedownload en de tekst wordt op je apparaat omgezet.
Is het gratis?
Ja. Geen registratie en geen limiet op de lengte.