简繁转换
按词组在简体和繁体之间转换中文文本,可选台湾或香港标准。
如何使用 简繁转换
粘贴文本
输入或粘贴中文文本,或打开 .txt 或字幕文件。选择“简体 → 繁体”或反向转换。
选择地区
选择台湾、香港或标准繁体字形。选择台湾时,还可以转换用词,如把“软件”转成“軟體”。
复制或下载
转换结果随输入实时显示。可以复制,也可以下载为文本文件。
为什么选择 Utils365
按词组转换
很多简体字对应不止一个繁体字。按整个词判断才能转换正确:头发 → 頭髮,而 发展 → 發展;干净 → 乾淨,而 干部 → 幹部。
台湾或香港
台湾和香港有些字的写法不同,如 裡 和 裏。选择读者习惯的写法。
地区用词也能转换
可选择转换大陆和台湾说法不同的词:软件 ↔ 軟體,鼠标 ↔ 滑鼠,出租车 ↔ 計程車。
长文本和文件
一次转换整篇文章、书的一章或整个字幕文件,并下载结果。
常见问题
为什么不逐字转换?
因为很多简体字是由几个繁体字合并而来的。“发”在“头发”中是“髮”,在“发展”中是“發”;“后”在“皇后”中是“后”,在“后来”中是“後”。本工具使用 OpenCC 的词组词典,根据上下文选择正确的字。
台湾繁体和香港繁体有什么区别?
少数字的标准写法不同,如台湾用“裡”,香港用“裏”,还有“著”和“着”。请按读者所在地区选择。“标准”使用 OpenCC 自己的字形,常见于早期印刷书籍。
“转换台湾用词”有什么作用?
除了转换字形,还会转换台湾的不同说法:“软件”变成“軟體”,“鼠标”变成“滑鼠”,“信息”变成“資訊”。反向转换时,台湾用词会变成中国大陆的说法。
转换结果总是正确吗?
绝大多数日常文本都能正确转换,但没有任何自动转换工具是完美的。人名、生僻词和某些有歧义的词组可能需要核对,尤其是要印刷或发布的文本。
我的文本会被上传吗?
不会。词典只需下载一次,文本在您的设备上转换。
免费吗?
是的。无需注册,不限文本长度。