Vereinfachtes ↔ traditionelles Chinesisch umwandeln
Wandle chinesischen Text zwischen vereinfachten und traditionellen Zeichen um, Wortgruppe für Wortgruppe, für Taiwan oder Hongkong.
Problem mit diesem Tool melden
So verwendest du Vereinfachtes ↔ traditionelles Chinesisch
Text einfügen
Tippe oder füge chinesischen Text ein, oder öffne eine .txt- oder Untertiteldatei. Wähle Vereinfacht → traditionell oder umgekehrt.
Region wählen
Wähle die traditionellen Formen von Taiwan, Hongkong oder den Standard. Für Taiwan kannst du auch die Wörter ändern, etwa 软件 in 軟體.
Kopieren oder herunterladen
Der umgewandelte Text erscheint schon beim Tippen. Kopiere ihn oder lade ihn als Textdatei herunter.
Warum Utils365?
Wortgruppe für Wortgruppe
Viele vereinfachte Zeichen stehen für mehr als ein traditionelles. Wer ganze Wörter betrachtet, trifft die richtige Wahl: 头发 → 頭髮, aber 发展 → 發展, 干净 → 乾淨, aber 干部 → 幹部.
Taiwan oder Hongkong
Taiwan und Hongkong schreiben manche Zeichen unterschiedlich, etwa 裡 und 裏. Wähle die Form, die deine Leserinnen und Leser erwarten.
Auch regionale Wörter
Ändere auf Wunsch Wörter, die sich zwischen Festlandchina und Taiwan unterscheiden: 软件 ↔ 軟體, 鼠标 ↔ 滑鼠, 出租车 ↔ 計程車.
Lange Texte und Dateien
Wandle einen ganzen Artikel, ein Buchkapitel oder eine Untertiteldatei auf einmal um und lade das Ergebnis herunter.
Häufig gestellte Fragen
Warum nicht einfach Zeichen für Zeichen umwandeln?
Weil viele vereinfachte Zeichen aus mehreren traditionellen zusammengelegt wurden. 发 ist 髮 in 头发 (Haare), aber 發 in 发展 (entwickeln), und 后 ist 后 in 皇后 (Königin), aber 後 in 后来 (später). Dieser Konverter nutzt die Wortgruppen-Wörterbücher von OpenCC, um anhand der umgebenden Wörter das richtige zu wählen.
Was ist der Unterschied zwischen traditionellem Chinesisch aus Taiwan und Hongkong?
Einige Zeichen haben unterschiedliche Standardformen, etwa 裡 in Taiwan und 裏 in Hongkong oder 著 und 着. Wähle die Region deiner Leserschaft. Standard verwendet die eigenen Formen von OpenCC, wie man sie in älteren gedruckten Büchern findet.
Was bewirkt „Taiwanische Wörter verwenden“?
Damit werden nicht nur die Zeichen, sondern auch Wörter geändert, die in Taiwan anders lauten: 软件 wird zu 軟體, 鼠标 zu 滑鼠 und 信息 zu 資訊. In die andere Richtung werden taiwanische Wörter zu denen, die in Festlandchina üblich sind.
Ist die Umwandlung immer richtig?
Bei den allermeisten Alltagstexten ja, aber kein automatischer Konverter ist perfekt. Namen, seltene Wörter und manche mehrdeutigen Wendungen solltest du prüfen, vor allem in Texten, die gedruckt oder veröffentlicht werden.
Wird mein Text hochgeladen?
Nein. Das Wörterbuch wird einmal heruntergeladen, und der Text wird auf deinem Gerät umgewandelt.
Ist es kostenlos?
Ja. Ohne Anmeldung und ohne Längenbegrenzung.