Convertisseur chinois simplifié ↔ traditionnel
Convertissez un texte chinois entre caractères simplifiés et traditionnels, expression par expression, pour Taïwan ou Hong Kong.
Collez du texte, ouvrez un fichier ou glissez-en un ici
Suivant : Signes de ton du pinyin · Ordre des traits chinois
Signaler un problème avec cet outil
Comment utiliser Chinois simplifié ↔ traditionnel
Collez votre texte
Saisissez ou collez du texte chinois, ou ouvrez un fichier .txt ou de sous-titres. Choisissez Simplifié → traditionnel ou l’inverse.
Choisissez la région
Choisissez les formes traditionnelles de Taïwan, de Hong Kong ou standard. Pour Taïwan, vous pouvez aussi changer les mots, comme 软件 en 軟體.
Copiez ou téléchargez
Le texte converti s’affiche pendant que vous tapez. Copiez-le ou téléchargez-le en fichier texte.
Pourquoi utiliser Utils365
Expression par expression
Beaucoup de caractères simplifiés correspondent à plusieurs caractères traditionnels. En regardant les mots entiers, on choisit le bon : 头发 → 頭髮 mais 发展 → 發展, 干净 → 乾淨 mais 干部 → 幹部.
Taïwan ou Hong Kong
Taïwan et Hong Kong écrivent certains caractères différemment, comme 裡 et 裏. Choisissez celui qu’attendent vos lecteurs.
Les mots régionaux aussi
En option, changez les mots qui diffèrent entre la Chine continentale et Taïwan : 软件 ↔ 軟體, 鼠标 ↔ 滑鼠, 出租车 ↔ 計程車.
Textes longs et fichiers
Convertissez d’un coup un article entier, un chapitre de livre ou un fichier de sous-titres, et téléchargez le résultat.
Foire aux questions
Pourquoi ne pas simplement convertir caractère par caractère ?
Parce que de nombreux caractères simplifiés ont fusionné plusieurs caractères traditionnels. 发 s’écrit 髮 dans 头发 (cheveux) mais 發 dans 发展 (développer), et 后 reste 后 dans 皇后 (reine) mais devient 後 dans 后来 (plus tard). Ce convertisseur utilise les dictionnaires d’expressions d’OpenCC pour choisir le bon d’après les mots qui l’entourent.
Quelle différence entre le traditionnel de Taïwan et celui de Hong Kong ?
Quelques caractères ont des formes standard différentes, comme 裡 à Taïwan et 裏 à Hong Kong, ou 著 et 着. Choisissez la région de vos lecteurs. Standard utilise les formes propres à OpenCC, que l’on trouve dans les livres imprimés anciens.
À quoi sert Convertir les mots de Taïwan ?
Elle change aussi les mots qui sont différents à Taïwan, et pas seulement les caractères : 软件 devient 軟體, 鼠标 devient 滑鼠 et 信息 devient 資訊. Dans l’autre sens, les mots de Taïwan deviennent ceux employés en Chine continentale.
La conversion est-elle toujours juste ?
Elle est juste pour la grande majorité des textes courants, mais aucun convertisseur automatique n’est parfait. Les noms, les mots rares et certaines expressions ambiguës peuvent demander une vérification, surtout dans un texte destiné à être imprimé ou publié.
Mon texte est-il envoyé en ligne ?
Non. Le dictionnaire est téléchargé une seule fois et le texte est converti sur votre appareil.
Est-ce gratuit ?
Oui. Sans inscription et sans limite de longueur.