Utils365

簡繁轉換

以詞語為單位,在簡體和繁體之間轉換中文文字,可選台灣或香港標準。

貼上文字、開啟檔案,或將檔案拖曳至此

下一步: 拼音聲調標註 · 中文筆順

回報此工具的問題

如何使用 簡繁轉換

  1. 貼上文字

    輸入或貼上中文文字,或開啟 .txt 或字幕檔。選擇「簡體 → 繁體」或反方向。

  2. 選擇地區

    選擇台灣、香港或標準繁體字形。選擇台灣時,也可以轉換用語,例如把「软件」轉成「軟體」。

  3. 複製或下載

    轉換結果會隨著輸入即時顯示。可以複製,也可以下載成文字檔。

為什麼選擇 Utils365

  • 以詞語為單位

    許多簡體字對應不只一個繁體字。看整個詞才能轉換正確:头发 → 頭髮,但 发展 → 發展;干净 → 乾淨,但 干部 → 幹部。

  • 台灣或香港

    台灣和香港有些字的寫法不同,例如 裡 和 裏。請選擇讀者習慣的寫法。

  • 連地區用語也能轉換

    可選擇轉換大陸和台灣說法不同的詞:软件 ↔ 軟體、鼠标 ↔ 滑鼠、出租车 ↔ 計程車。

  • 長篇文字和檔案

    一次轉換整篇文章、書中的一章或整個字幕檔,並下載結果。

常見問題

為什麼不逐字轉換就好?

因為許多簡體字是由好幾個繁體字合併而來。「发」在「头发」中是「髮」,在「发展」中是「發」;「后」在「皇后」中是「后」,在「后来」中是「後」。本工具使用 OpenCC 的詞語詞典,依照上下文選出正確的字。

台灣繁體和香港繁體有什麼不同?

少數字的標準寫法不同,例如台灣用「裡」,香港用「裏」,還有「著」和「着」。請依讀者所在的地區選擇。「標準」使用 OpenCC 本身的字形,常見於早期印刷書籍。

「轉換台灣用語」有什麼作用?

除了轉換字形,也會轉換台灣不同的說法:「软件」變成「軟體」、「鼠标」變成「滑鼠」、「信息」變成「資訊」。反方向轉換時,台灣用語會變成中國大陸的說法。

轉換結果一定正確嗎?

絕大多數日常文字都能正確轉換,但沒有任何自動轉換工具是完美的。人名、罕見詞語和部分有歧義的詞可能需要檢查,尤其是要印刷或發布的文字。

我的文字會被上傳嗎?

不會。詞典只需下載一次,文字會在您的裝置上轉換。

這是免費的嗎?

是的。免註冊,文字長度也沒有限制。