แปลงอักษรจีนตัวย่อ ↔ ตัวเต็ม
แปลงข้อความภาษาจีนระหว่างอักษรตัวย่อและตัวเต็มทีละวลี สำหรับไต้หวันหรือฮ่องกง
แจ้งปัญหาเกี่ยวกับเครื่องมือนี้
วิธีใช้งาน จีนตัวย่อ ↔ ตัวเต็ม
วางข้อความ
พิมพ์หรือวางข้อความภาษาจีน หรือเปิดไฟล์ .txt หรือไฟล์ซับไตเติล แล้วเลือก ตัวย่อ → ตัวเต็ม หรือทิศทางกลับกัน
เลือกภูมิภาค
เลือกรูปอักษรตัวเต็มแบบไต้หวัน ฮ่องกง หรือมาตรฐาน สำหรับไต้หวันยังเปลี่ยนคำศัพท์ได้ด้วย เช่น 软件 เป็น 軟體
คัดลอกหรือดาวน์โหลด
ข้อความที่แปลงแล้วจะแสดงขึ้นระหว่างพิมพ์ คัดลอกหรือดาวน์โหลดเป็นไฟล์ข้อความได้เลย
ทำไมต้องใช้ Utils365
แปลงทีละวลี
อักษรตัวย่อหลายตัวตรงกับอักษรตัวเต็มมากกว่าหนึ่งตัว การดูทั้งคำทำให้ได้ตัวที่ถูกต้อง เช่น 头发 → 頭髮 แต่ 发展 → 發展 และ 干净 → 乾淨 แต่ 干部 → 幹部
ไต้หวันหรือฮ่องกง
ไต้หวันและฮ่องกงเขียนอักษรบางตัวต่างกัน เช่น 裡 และ 裏 เลือกแบบที่ผู้อ่านของคุณคุ้นเคย
คำศัพท์ตามภูมิภาคด้วย
เลือกเปลี่ยนคำที่ใช้ต่างกันระหว่างจีนแผ่นดินใหญ่และไต้หวันได้ เช่น 软件 ↔ 軟體, 鼠标 ↔ 滑鼠, 出租车 ↔ 計程車
ข้อความยาวและไฟล์
แปลงทั้งบทความ บทหนึ่งของหนังสือ หรือไฟล์ซับไตเติลได้ในครั้งเดียว แล้วดาวน์โหลดผลลัพธ์
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมไม่แปลงทีละตัวอักษร
เพราะอักษรตัวย่อหลายตัวรวมมาจากอักษรตัวเต็มหลายตัว 发 คือ 髮 ใน 头发 (ผม) แต่คือ 發 ใน 发展 (พัฒนา) และ 后 คือ 后 ใน 皇后 (ราชินี) แต่คือ 後 ใน 后来 (ภายหลัง) เครื่องมือนี้ใช้พจนานุกรมวลีของ OpenCC เพื่อเลือกตัวที่ถูกต้องจากคำรอบข้าง
ตัวเต็มแบบไต้หวันกับฮ่องกงต่างกันอย่างไร
อักษรบางตัวมีรูปมาตรฐานต่างกัน เช่น 裡 ในไต้หวันและ 裏 ในฮ่องกง หรือ 著 และ 着 ให้เลือกภูมิภาคของผู้อ่าน ส่วนแบบมาตรฐานใช้รูปอักษรของ OpenCC เอง ซึ่งพบในหนังสือที่พิมพ์รุ่นเก่า
แปลงคำศัพท์แบบไต้หวันทำอะไร
เปลี่ยนคำที่ไต้หวันใช้ต่างออกไปด้วย ไม่ใช่แค่ตัวอักษร เช่น 软件 เป็น 軟體, 鼠标 เป็น 滑鼠 และ 信息 เป็น 資訊 ส่วนทิศทางกลับกัน คำแบบไต้หวันจะเปลี่ยนเป็นคำที่ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่
การแปลงถูกต้องเสมอไหม
ถูกต้องสำหรับข้อความในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ แต่ไม่มีเครื่องมือแปลงอัตโนมัติใดสมบูรณ์แบบ ชื่อเฉพาะ คำที่พบน้อย และวลีกำกวมบางวลีอาจต้องตรวจทาน โดยเฉพาะข้อความที่จะพิมพ์หรือเผยแพร่
ข้อความของฉันถูกอัปโหลดไหม
ไม่ พจนานุกรมจะดาวน์โหลดเพียงครั้งเดียว และข้อความจะถูกแปลงบนอุปกรณ์ของคุณ
ฟรีไหม
ฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก และไม่จำกัดความยาว