Конвертер упрощённых ↔ традиционных иероглифов
Конвертируйте китайский текст между упрощёнными и традиционными иероглифами по фразам, для Тайваня или Гонконга.
Вставьте текст, откройте файл или перетащите его сюда
Сообщить о проблеме с этим инструментом
Как использовать Упрощённые ↔ традиционные иероглифы
Вставьте текст
Введите или вставьте китайский текст либо откройте файл .txt или субтитры. Выберите «Упрощённые → традиционные» или обратное направление.
Выберите регион
Выберите тайваньские, гонконгские или стандартные традиционные формы. Для Тайваня можно также заменять слова, например 软件 на 軟體.
Скопируйте или скачайте
Результат появляется прямо во время ввода. Скопируйте его или скачайте как текстовый файл.
Почему стоит использовать Utils365
По фразам
Многим упрощённым иероглифам соответствует несколько традиционных. Анализ целых слов помогает выбрать правильный: 头发 → 頭髮, но 发展 → 發展, 干净 → 乾淨, но 干部 → 幹部.
Тайвань или Гонконг
На Тайване и в Гонконге некоторые иероглифы пишутся по-разному, например 裡 и 裏. Выберите вариант, привычный вашим читателям.
И региональные слова
При желании заменяйте слова, которые различаются в материковом Китае и на Тайване: 软件 ↔ 軟體, 鼠标 ↔ 滑鼠, 出租车 ↔ 計程車.
Длинные тексты и файлы
Конвертируйте целую статью, главу книги или файл субтитров за один раз и скачивайте результат.
Часто задаваемые вопросы
Почему бы не конвертировать просто иероглиф за иероглифом?
Потому что многие упрощённые иероглифы объединили в себе несколько традиционных. 发 пишется как 髮 в 头发 (волосы), но как 發 в 发展 (развивать), а 后 пишется как 后 в 皇后 (императрица), но 後 в 后来 (потом). Этот конвертер использует фразовые словари OpenCC, чтобы выбрать правильный иероглиф по окружающим словам.
Чем тайваньский традиционный китайский отличается от гонконгского?
У нескольких иероглифов разные стандартные формы, например 裡 на Тайване и 裏 в Гонконге или 著 и 着. Выберите регион, где живут ваши читатели. Вариант «Стандартный» использует собственные формы OpenCC, встречающиеся в старых печатных книгах.
Что делает «Заменять тайваньские слова»?
Меняет не только иероглифы, но и слова, которые на Тайване другие: 软件 становится 軟體, 鼠标 становится 滑鼠, а 信息 становится 資訊. В обратную сторону тайваньские слова заменяются на принятые в материковом Китае.
Конвертация всегда правильная?
Для подавляющего большинства повседневных текстов да, но ни один автоматический конвертер не идеален. Имена, редкие слова и некоторые неоднозначные фразы стоит проверить, особенно в тексте для печати или публикации.
Мой текст куда-то загружается?
Нет. Словарь скачивается один раз, а текст конвертируется на вашем устройстве.
Это бесплатно?
Да. Без регистрации и без ограничений на длину текста.