Chuyển đổi chữ Hán giản thể ↔ phồn thể
Chuyển văn bản tiếng Trung giữa chữ giản thể và phồn thể theo từng cụm từ, cho Đài Loan hoặc Hồng Kông.
Cách sử dụng Chữ Hán giản thể ↔ phồn thể
Dán văn bản
Nhập hoặc dán văn bản tiếng Trung, hoặc mở một tệp .txt hay tệp phụ đề. Chọn Giản thể → Phồn thể hoặc chiều ngược lại.
Chọn khu vực
Chọn dạng phồn thể của Đài Loan, Hồng Kông hoặc tiêu chuẩn. Với Đài Loan, bạn còn có thể đổi cả từ ngữ, như 软件 thành 軟體.
Sao chép hoặc tải xuống
Văn bản đã chuyển hiện ra ngay khi bạn gõ. Sao chép hoặc tải xuống dưới dạng tệp văn bản.
Tại sao nên dùng Utils365
Theo từng cụm từ
Nhiều chữ giản thể ứng với hơn một chữ phồn thể. Xét cả từ sẽ chọn đúng: 头发 → 頭髮 nhưng 发展 → 發展, 干净 → 乾淨 nhưng 干部 → 幹部.
Đài Loan hoặc Hồng Kông
Đài Loan và Hồng Kông viết một số chữ khác nhau, như 裡 và 裏. Hãy chọn dạng mà người đọc của bạn quen dùng.
Cả từ ngữ theo vùng
Tùy chọn đổi những từ khác nhau giữa đại lục và Đài Loan: 软件 ↔ 軟體, 鼠标 ↔ 滑鼠, 出租车 ↔ 計程車.
Văn bản dài và tệp
Chuyển cả một bài báo, một chương sách hay một tệp phụ đề cùng lúc, rồi tải kết quả xuống.
Các câu hỏi thường gặp
Sao không chuyển từng chữ một?
Vì nhiều chữ giản thể được gộp từ vài chữ phồn thể. 发 là 髮 trong 头发 (tóc) nhưng là 發 trong 发展 (phát triển), và 后 là 后 trong 皇后 (hoàng hậu) nhưng là 後 trong 后来 (về sau). Công cụ này dùng từ điển cụm từ của OpenCC để chọn đúng chữ dựa vào các từ xung quanh.
Phồn thể Đài Loan và Hồng Kông khác nhau thế nào?
Một số chữ có dạng chuẩn khác nhau, như 裡 ở Đài Loan và 裏 ở Hồng Kông, hay 著 và 着. Hãy chọn khu vực của người đọc. Tiêu chuẩn dùng dạng chữ riêng của OpenCC, thường thấy trong sách in cũ.
Chuyển từ ngữ Đài Loan có tác dụng gì?
Nó đổi cả những từ khác biệt ở Đài Loan, không chỉ chữ viết: 软件 thành 軟體, 鼠标 thành 滑鼠 và 信息 thành 資訊. Theo chiều ngược lại, từ ngữ Đài Loan được đổi thành từ dùng ở Trung Quốc đại lục.
Kết quả chuyển đổi có luôn đúng không?
Đúng với phần lớn văn bản thường ngày, nhưng không công cụ chuyển đổi tự động nào hoàn hảo. Tên riêng, từ hiếm và một số cụm từ mơ hồ có thể cần kiểm tra lại, nhất là với văn bản sẽ được in hoặc xuất bản.
Văn bản của tôi có bị tải lên không?
Không. Từ điển được tải về một lần và văn bản được chuyển đổi ngay trên thiết bị của bạn.
Có miễn phí không?
Có. Không cần đăng ký và không giới hạn độ dài.