Da sottotitoli a voce
Trasforma i sottotitoli SRT in una voce fuori campo, con ogni riga letta al momento giusto.
- 100% gratuito
- Nessuna registrazione
Come usare Da sottotitoli a voce
- Aggiungi i sottotitoli
- Scegli una voce
- Crea e scarica
Incolla del testo, apri un file o trascinecene uno qui
Avanti: Sintesi vocale · Unisci audio · Convertitore audio
Segnala un problema con questo strumento
Come usare Da sottotitoli a voce
Aggiungi i sottotitoli
Apri un file .srt, trascinalo qui o incollane il testo. Vedrai quante righe contiene e quanto dura.
Scegli una voce
Scegli una voce naturale nella lingua dei sottotitoli e imposta velocità e tono. Lascia attivo Adatta le righe lunghe per mantenere i tempi.
Crea e scarica
Ogni riga viene letta e posizionata al suo tempo di inizio. Ascolta, poi scarica la traccia in MP3 o WAV.
Perché usare Utils365
Sincronizzato con il video
Ogni riga inizia al tempo del suo sottotitolo e la traccia dura quanto i sottotitoli, quindi si allinea alla timeline del video.
Righe che rientrano nei tempi
Una riga troppo lunga per il suo tempo viene letta più velocemente, fino al doppio della velocità, così finisce prima che inizi la successiva.
Voci naturali
Centinaia di voci realistiche in oltre 70 lingue, molte con più accenti, per doppiare sottotitoli tradotti.
Pronto per il montaggio
Trascina l’MP3 o il WAV in Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut o qualsiasi editor come traccia di voce fuori campo.
Domande frequenti
Quali formati di sottotitoli funzionano?
SRT (SubRip), il formato più diffuso. Gli stili come il corsivo e le posizioni sullo schermo vengono ignorati e vengono lette solo le parole. Per usare un altro formato, convertilo prima in SRT.
Come vengono mantenuti i tempi?
Ogni riga inizia al tempo di inizio del suo sottotitolo, con silenzio tra una riga e l’altra. Se una riga è ancora in lettura quando tocca alla successiva, quest’ultima aspetta, così le righe non si sovrappongono mai.
A cosa serve Adatta le righe lunghe?
Legge una riga più velocemente quando si sovrapporrebbe alla successiva, fino al doppio della velocità. Disattivalo per leggere tutte le righe alla stessa velocità; le righe successive potrebbero però iniziare con un po’ di ritardo.
C’è un limite?
Fino a 5.000 caratteri di testo, 1.000 righe e un’ora alla volta. Per sottotitoli più lunghi, dividi il file e crea l’audio a parti.
Meglio MP3 o WAV?
L’MP3 è leggero e si riproduce ovunque. Il WAV non è compresso e alcuni programmi di montaggio video lo gestiscono con più precisione, ma è circa sei volte più grande.
Il mio file viene inviato da qualche parte?
Il testo dei sottotitoli viene inviato al servizio vocale di Microsoft per essere pronunciato e noi non lo conserviamo. La traccia audio viene composta nel tuo browser.
Posso usarlo per doppiare un video in un’altra lingua?
Sì. Traduci prima il file SRT, poi scegli una voce in quella lingua. Le righe tradotte sono spesso più lunghe, ed è qui che Adatta le righe lunghe ti aiuta.