Annotateur de pinyin et zhuyin
Collez du texte chinois et voyez la lecture de chaque caractère au-dessus, en pinyin ou en zhuyin, prête à être lue à voix haute, enseignée ou copiée.
- 100 % gratuit
- Sans inscription
- Fonctionne dans votre navigateur
Comment utiliser Annotateur pinyin et zhuyin
- Collez votre texte
- Choisissez pinyin ou zhuyin
- Vérifiez et copiez
Les tons du pinyin se notent sur la voyelle : ā á ǎ à, et le ton neutre n’a pas de signe.
Texte annoté
PinyinLes lectures s’affichent au-dessus de chaque caractère. Touchez un caractère souligné pour l’écouter ou changer sa lecture.
Chargement des lectures…
Suivant : Signes de ton du pinyin · Chinois simplifié ↔ traditionnel · Ordre des traits chinois
Signaler un problème avec cet outil
Comment utiliser Annotateur pinyin et zhuyin
Collez votre texte
Saisissez ou collez du chinois en caractères traditionnels ou simplifiés, ou essayez un exemple : une phrase du quotidien, un poème ou une brève d’actualité.
Choisissez pinyin ou zhuyin
Voyez le pinyin avec signes de ton, comme nǐ hǎo, ou le zhuyin, comme ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ, au-dessus de chaque caractère. Le zhuyin peut aussi se placer à droite, comme dans les manuels scolaires de Taïwan.
Vérifiez et copiez
Les caractères à plusieurs lectures sont soulignés : touchez-en un pour l’écouter et en choisir une autre. Copiez ensuite le texte avec ses lectures, ou les lectures seules.
Pourquoi utiliser Utils365
Lecture d’après les mots
La lecture d’un caractère dépend de son mot : 行 se lit háng dans 银行 et xíng dans 行走, 的 se lit dì dans 目的. Environ 55 000 mots permettent de trancher.
Lectures de Taïwan ou du continent
Suivez les lectures de Taïwan, comme 垃圾 lèsè et 星期 xīngqí, ou celles du continent, lājī et xīngqī. Les changements de ton de 一 et 不 sont notés comme dans les manuels de Taïwan.
Se copie dans Word et Docs
Copiez le texte avec les lectures et collez-le dans Word, Google Docs ou un e-mail avec les lectures toujours au-dessus des caractères, ou sous la forme 你(ㄋㄧˇ) là où seul le texte brut passe.
Pensé pour lire et enseigner
Agrandissez les caractères, masquez les lectures pour vous tester et écoutez les lectures d’un caractère enregistrées par un locuteur natif.
Foire aux questions
Qu’est-ce que le zhuyin ?
Le zhuyin, aussi appelé bopomofo d’après ses quatre premiers symboles ㄅㄆㄇㄈ, est l’alphabet phonétique employé pour enseigner le mandarin à Taïwan. Il note les mêmes sons que le pinyin avec 37 symboles et des signes de ton : 好 s’écrit ㄏㄠˇ en zhuyin et hǎo en pinyin.
Comment sait-il quelle lecture employer ?
Il repère les mots de votre texte et prend la lecture de chaque caractère dans son mot, de sorte que 长 se lit cháng dans 很长 et zhǎng dans 校长. Un caractère absent de tout mot listé reçoit sa lecture la plus courante. Vérifiez les caractères soulignés, qui ont plusieurs lectures.
Comment changer une lecture ?
Touchez ou cliquez sur le caractère. Une liste de ses lectures s’ouvre, chacune avec un bouton pour l’écouter ; choisissez la bonne et le texte se met à jour. Votre choix est conservé pendant que vous modifiez le reste du texte.
Pourquoi 一 s’affiche-t-il yì ou yí ?
一 et 不 changent de ton devant d’autres syllabes : 一起 se dit yìqǐ et 不要 búyào. Les manuels de Taïwan notent le ton tel qu’il se prononce, et l’outil aussi. Désactivez « Noter les changements de ton de 一 et 不 » pour afficher leurs tons propres, yī et bù.
Est-ce que cela fonctionne avec le chinois simplifié ?
Oui. Les mots sont listés en caractères traditionnels et simplifiés, donc les deux donnent les mêmes lectures.
Puis-je coller le résultat dans Word ou Google Docs ?
Oui. Copier texte + lectures place dans le presse-papiers le texte avec les lectures au-dessus des caractères, ce que Word, Google Docs et la plupart des applications de messagerie conservent. Là où seul le texte brut est accepté, il est collé sous la forme 你(ㄋㄧˇ)好(ㄏㄠˇ).
Est-ce gratuit ?
Oui. Pas d’inscription, pas de limite, et votre texte ne quitte jamais votre appareil.