Pinyin-und-Zhuyin-Annotator
Füge chinesischen Text ein und sieh die Lesung jedes Zeichens darüber, in Pinyin oder Zhuyin, bereit zum Vorlesen, Unterrichten oder Kopieren.
- 100 % kostenlos
- Keine Registrierung
- Läuft in deinem Browser
So verwendest du Pinyin-und-Zhuyin-Annotator
- Text einfügen
- Pinyin oder Zhuyin wählen
- Prüfen und kopieren
Pinyin-Töne werden auf dem Vokal markiert: ā á ǎ à, der neutrale Ton bekommt kein Zeichen.
Text mit Lesungen
PinyinDie Lesungen stehen über jedem Zeichen. Tippe auf ein unterstrichenes Zeichen, um es zu hören oder seine Lesung zu ändern.
Lesungen werden geladen …
Weiter: Pinyin-Tonzeichen · Vereinfachtes ↔ traditionelles Chinesisch · Chinesische Strichfolge
Problem mit diesem Tool melden
So verwendest du Pinyin-und-Zhuyin-Annotator
Text einfügen
Tippe oder füge Chinesisch in traditionellen oder vereinfachten Zeichen ein, oder probiere eines der Beispiele: einen Alltagssatz, ein Gedicht oder eine Nachricht.
Pinyin oder Zhuyin wählen
Sieh Pinyin mit Tonzeichen, etwa nǐ hǎo, oder Zhuyin, etwa ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ, über jedem Zeichen. Das Zhuyin kann auch rechts daneben stehen, wie in Taiwans Schulbüchern.
Prüfen und kopieren
Zeichen mit mehr als einer Lesung sind unterstrichen: Tippe auf eines, um es zu hören und eine andere zu wählen. Kopiere dann den Text mit seinen Lesungen oder nur die Lesungen.
Warum Utils365?
Gelesen nach den Wörtern
Die Lesung eines Zeichens hängt von seinem Wort ab: 行 ist háng in 银行 und xíng in 行走, 的 ist dì in 目的. Rund 55.000 Wörter entscheiden, welche gemeint ist.
Lesungen aus Taiwan oder vom Festland
Folge den Lesungen Taiwans, etwa 垃圾 lèsè und 星期 xīngqí, oder denen des Festlands, lājī und xīngqī. Die Tonwechsel von 一 und 不 werden markiert wie in Taiwans Lehrbüchern.
Kopierbar in Word und Docs
Kopiere den Text mit den Lesungen und füge ihn in Word, Google Docs oder eine E-Mail ein, mit den Lesungen weiterhin über den Zeichen, oder als 你(ㄋㄧˇ), wo nur reiner Text möglich ist.
Fürs Lesen und Unterrichten gemacht
Vergrößere die Zeichen, blende die Lesungen aus, um dich zu testen, und höre die Lesungen eines Zeichens, aufgenommen von einem Muttersprachler.
Häufig gestellte Fragen
Was ist Zhuyin?
Zhuyin, nach den ersten vier Symbolen ㄅㄆㄇㄈ auch Bopomofo genannt, ist die Lautschrift, mit der in Taiwan Mandarin unterrichtet wird. Sie schreibt dieselben Laute wie Pinyin mit 37 Symbolen und Tonzeichen: 好 ist ㄏㄠˇ in Zhuyin und hǎo in Pinyin.
Woher weiß das Tool, welche Lesung gilt?
Es sucht die Wörter in deinem Text und nimmt die Lesung jedes Zeichens aus seinem Wort, sodass 长 in 很长 cháng und in 校长 zhǎng ist. Ein Zeichen, das in keinem gelisteten Wort vorkommt, bekommt seine häufigste Lesung. Prüfe die unterstrichenen Zeichen, die mehr als eine Lesung haben.
Wie ändere ich eine Lesung?
Tippe oder klicke auf das Zeichen. Eine Liste seiner Lesungen öffnet sich, jeweils mit einer Schaltfläche zum Anhören; wähle die richtige, und der Text wird aktualisiert. Deine Wahl bleibt erhalten, während du den Rest des Textes bearbeitest.
Warum zeigt 一 yì oder yí?
一 und 不 wechseln den Ton vor anderen Silben: 一起 spricht man yìqǐ und 不要 búyào. Taiwans Lehrbücher markieren den Ton so, wie er gesprochen wird, und das Tool tut es auch. Schalte „Tonwechsel von 一 und 不 markieren“ aus, um ihre eigenen Töne yī und bù zu zeigen.
Funktioniert es mit vereinfachtem Chinesisch?
Ja. Die Wörter sind in traditionellen und vereinfachten Zeichen gelistet, beides ergibt dieselben Lesungen.
Kann ich das Ergebnis in Word oder Google Docs einfügen?
Ja. Text + Lesungen kopieren legt den Text mit den Lesungen über den Zeichen in die Zwischenablage, was Word, Google Docs und die meisten E-Mail-Apps beibehalten. Wo nur reiner Text erlaubt ist, wird er als 你(ㄋㄧˇ)好(ㄏㄠˇ) eingefügt.
Ist es kostenlos?
Ja. Keine Anmeldung, kein Limit, und dein Text verlässt nie dein Gerät.