Аннотатор пиньиня и чжуиня
Вставьте китайский текст и увидьте над ним чтение каждого иероглифа, в пиньине или чжуине, чтобы читать вслух, преподавать или копировать.
- 100% бесплатно
- Без регистрации
- Работает в браузере
Как использовать Пиньинь и чжуинь над текстом
- Вставьте текст
- Выберите пиньинь или чжуинь
- Проверьте и скопируйте
Тоны в пиньине ставятся над гласной: ā á ǎ à, а у нейтрального тона знака нет.
Текст с чтениями
ПиньиньЧтения показаны над каждым иероглифом. Нажмите на подчёркнутый иероглиф, чтобы услышать или изменить его чтение.
Загрузка чтений…
Далее: Пиньинь со знаками тонов · Упрощённые ↔ традиционные иероглифы · Порядок черт в иероглифах
Сообщить о проблеме с этим инструментом
Как использовать Пиньинь и чжуинь над текстом
Вставьте текст
Введите или вставьте китайский текст традиционными или упрощёнными иероглифами либо попробуйте один из примеров: повседневную фразу, стихотворение или новость.
Выберите пиньинь или чжуинь
Над каждым иероглифом появится пиньинь со знаками тонов, например nǐ hǎo, или чжуинь, например ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Чжуинь можно разместить и справа по вертикали, как в школьных учебниках Тайваня.
Проверьте и скопируйте
Иероглифы с несколькими чтениями подчёркнуты: нажмите на иероглиф, чтобы услышать их и выбрать другое. Затем скопируйте текст вместе с чтениями или только чтения.
Почему стоит использовать Utils365
Чтение по словам
Чтение иероглифа зависит от слова: 行 — háng в 银行 и xíng в 行走, 的 — dì в 目的. Какое чтение нужно, определяют около 55 000 слов.
Чтения Тайваня или материкового Китая
Выбирайте тайваньские чтения, например 垃圾 lèsè и 星期 xīngqí, или материковые, lājī и xīngqī. Смена тона у 一 и 不 отмечается так, как в тайваньских учебниках.
Копируется в Word и Документы
Скопируйте текст с чтениями и вставьте его в Word, Google Документы или письмо с чтениями над иероглифами, а там, где допустим только простой текст, — в виде 你(ㄋㄧˇ).
Для чтения и преподавания
Увеличивайте иероглифы, скрывайте чтения, чтобы проверить себя, и слушайте чтения иероглифа в записи носителя языка.
Часто задаваемые вопросы
Что такое чжуинь?
Чжуинь, он же бопомофо по первым четырём знакам ㄅㄆㄇㄈ, — фонетический алфавит, по которому на Тайване учат путунхуа. Он записывает те же звуки, что и пиньинь, с помощью 37 знаков и знаков тонов: 好 в чжуине ㄏㄠˇ, а в пиньине hǎo.
Как он узнаёт, какое чтение выбрать?
Он ищет в вашем тексте слова и берёт чтение каждого иероглифа из его слова, поэтому 长 — cháng в 很长 и zhǎng в 校长. Иероглиф, которого нет ни в одном слове из списка, получает самое частое чтение. Проверьте подчёркнутые иероглифы, у которых несколько чтений.
Как изменить чтение?
Нажмите или щёлкните иероглиф. Откроется список его чтений, у каждого есть кнопка прослушивания; выберите нужное, и текст обновится. Ваш выбор сохраняется, пока вы правите остальной текст.
Почему у 一 показано yì или yí?
一 и 不 меняют тон перед другими слогами: 一起 произносится yìqǐ, а 不要 — búyào. Тайваньские учебники отмечают тон так, как он звучит, и инструмент делает то же. Отключите «Отмечать смену тона у 一 и 不», чтобы показывать их собственные тоны, yī и bù.
Работает ли он с упрощённым китайским?
Да. Слова перечислены и традиционными, и упрощёнными иероглифами, поэтому в обоих случаях чтения одинаковы.
Можно ли вставить результат в Word или Google Документы?
Да. Кнопка «Копировать текст + чтения» помещает в буфер обмена текст с чтениями над иероглифами, и Word, Google Документы и большинство почтовых приложений их сохраняют. Там, где разрешён только простой текст, он вставляется в виде 你(ㄋㄧˇ)好(ㄏㄠˇ).
Это бесплатно?
Да. Регистрация не нужна, ограничений нет, а ваш текст никогда не покидает ваше устройство.