Annotatore di pinyin e Zhuyin
Incolla un testo cinese e vedi sopra la lettura di ogni carattere, in pinyin o in Zhuyin, pronta da leggere ad alta voce, insegnare o copiare.
- 100% gratuito
- Nessuna registrazione
- Funziona nel browser
Come usare Annotatore di pinyin e Zhuyin
- Incolla il testo
- Scegli pinyin o Zhuyin
- Controlla e copia
I toni del pinyin si segnano sulla vocale: ā á ǎ à, e nessun segno per il tono neutro.
Testo annotato
PinyinLe letture appaiono sopra ogni carattere. Tocca un carattere sottolineato per ascoltare o cambiare la sua lettura.
Caricamento delle letture…
Avanti: Segni dei toni del pinyin · Cinese semplificato ↔ tradizionale · Ordine dei tratti cinesi
Segnala un problema con questo strumento
Come usare Annotatore di pinyin e Zhuyin
Incolla il testo
Scrivi o incolla un testo cinese in caratteri tradizionali o semplificati, oppure prova uno degli esempi: una frase quotidiana, una poesia o una notizia.
Scegli pinyin o Zhuyin
Vedi sopra ogni carattere il pinyin con i segni dei toni, come nǐ hǎo, o lo Zhuyin, come ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Lo Zhuyin può anche andare a destra in verticale, come nei libri di scuola di Taiwan.
Controlla e copia
I caratteri con più di una lettura sono sottolineati: tocca un carattere per ascoltarle e sceglierne un’altra. Poi copia il testo con le letture, o solo le letture.
Perché usare Utils365
Lettura in base alle parole
La lettura di un carattere dipende dalla sua parola: 行 è háng in 银行 e xíng in 行走, 的 è dì in 目的. Circa 55.000 parole stabiliscono quale lettura è giusta.
Letture di Taiwan o della Cina continentale
Segui le letture di Taiwan, come 垃圾 lèsè e 星期 xīngqí, o quelle della Cina continentale, lājī e xīngqī. I cambi di tono di 一 e 不 sono segnati come nei libri di testo di Taiwan.
Si copia in Word e Documenti
Copia il testo con le letture e incollalo in Word, Google Documenti o in un’email con le letture ancora sopra i caratteri, oppure come 你(ㄋㄧˇ) dove si accetta solo testo semplice.
Pensato per leggere e insegnare
Ingrandisci i caratteri, nascondi le letture per metterti alla prova e ascolta le letture di un carattere registrate da un madrelingua.
Domande frequenti
Che cos’è lo Zhuyin?
Lo Zhuyin, detto anche Bopomofo dai suoi primi quattro simboli ㄅㄆㄇㄈ, è l’alfabeto fonetico con cui si insegna il mandarino a Taiwan. Scrive gli stessi suoni del pinyin con 37 simboli e segni dei toni: 好 si scrive ㄏㄠˇ in Zhuyin e hǎo in pinyin.
Come sa quale lettura usare?
Cerca le parole nel tuo testo e prende la lettura di ogni carattere dalla sua parola, così 长 è cháng in 很长 e zhǎng in 校长. Un carattere che non è in nessuna parola dell’elenco riceve la lettura più comune. Controlla i caratteri sottolineati, che hanno più di una lettura.
Come cambio una lettura?
Tocca o fai clic sul carattere. Si apre l’elenco delle sue letture, ognuna con un pulsante per ascoltarla; scegli quella giusta e il testo si aggiorna. La tua scelta resta mentre modifichi il resto del testo.
Perché 一 mostra yì o yí?
一 e 不 cambiano tono davanti ad altre sillabe: 一起 si dice yìqǐ e 不要 búyào. I libri di testo di Taiwan segnano il tono come si pronuncia, e lo fa anche lo strumento. Disattiva «Segna i cambi di tono di 一 e 不» per mostrare i loro toni di base, yī e bù.
Funziona con il cinese semplificato?
Sì. Le parole sono elencate sia in caratteri tradizionali sia semplificati, quindi entrambi danno le stesse letture.
Posso incollare il risultato in Word o Google Documenti?
Sì. Copia testo + letture mette negli appunti il testo con le letture sopra i caratteri, che Word, Google Documenti e la maggior parte delle app di posta mantengono. Dove è ammesso solo testo semplice, viene incollato come 你(ㄋㄧˇ)好(ㄏㄠˇ).
È gratis?
Sì. Non serve registrarsi, non ci sono limiti e il tuo testo non lascia mai il tuo dispositivo.