Anotador de pinyin e zhuyin
Cole texto chinês e veja a leitura de cada caractere acima dele, em pinyin ou zhuyin, pronta para ler em voz alta, ensinar ou copiar.
- 100% gratuito
- Sem cadastro
- Funciona no navegador
Como usar Anotador de pinyin e zhuyin
- Cole seu texto
- Escolha pinyin ou zhuyin
- Confira e copie
Os tons do pinyin são marcados na vogal: ā á ǎ à, e o tom neutro não leva marca.
Texto com leituras
PinyinAs leituras aparecem acima de cada caractere. Toque em um caractere sublinhado para ouvi-lo ou mudar sua leitura.
Carregando as leituras…
Próximo: Marcas de tom do pinyin · Chinês simplificado ↔ tradicional · Ordem dos traços em chinês
Relatar um problema com esta ferramenta
Como usar Anotador de pinyin e zhuyin
Cole seu texto
Digite ou cole chinês em caracteres tradicionais ou simplificados, ou experimente um dos exemplos: uma frase cotidiana, um poema ou uma notícia.
Escolha pinyin ou zhuyin
Veja o pinyin com marcas de tom, como nǐ hǎo, ou o zhuyin, como ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ, acima de cada caractere. O zhuyin também pode ficar à direita, como nos livros escolares de Taiwan.
Confira e copie
Os caracteres com mais de uma leitura ficam sublinhados: toque em um para ouvir e escolher outra. Depois copie o texto com as leituras, ou só as leituras.
Por que usar o Utils365
Leitura pelas palavras
A leitura de um caractere depende da palavra: 行 é háng em 银行 e xíng em 行走, 的 é dì em 目的. Cerca de 55.000 palavras definem qual é a certa.
Leituras de Taiwan ou do continente
Siga as leituras de Taiwan, como 垃圾 lèsè e 星期 xīngqí, ou as do continente, lājī e xīngqī. As mudanças de tom de 一 e 不 são marcadas como nos livros didáticos de Taiwan.
Copia para Word e Docs
Copie o texto com as leituras e cole no Word, no Google Docs ou em um e-mail com as leituras ainda acima dos caracteres, ou como 你(ㄋㄧˇ) onde só entra texto simples.
Feito para ler e ensinar
Aumente os caracteres, oculte as leituras para se testar e ouça as leituras de um caractere gravadas por um falante nativo.
Perguntas frequentes
O que é zhuyin?
O zhuyin, também chamado bopomofo pelos quatro primeiros símbolos ㄅㄆㄇㄈ, é o alfabeto fonético usado para ensinar mandarim em Taiwan. Ele escreve os mesmos sons do pinyin com 37 símbolos e marcas de tom: 好 é ㄏㄠˇ em zhuyin e hǎo em pinyin.
Como ele sabe qual leitura usar?
Ele procura as palavras no seu texto e tira a leitura de cada caractere da palavra em que aparece, então 长 é cháng em 很长 e zhǎng em 校长. Um caractere que não está em nenhuma palavra da lista recebe a leitura mais comum. Confira os caracteres sublinhados, que têm mais de uma leitura.
Como mudo uma leitura?
Toque ou clique no caractere. Abre-se uma lista das leituras dele, cada uma com um botão para ouvir; escolha a certa e o texto é atualizado. Sua escolha é mantida enquanto você edita o resto do texto.
Por que 一 aparece como yì ou yí?
一 e 不 mudam de tom antes de outras sílabas: 一起 se diz yìqǐ e 不要 búyào. Os livros didáticos de Taiwan marcam o tom como é falado, e a ferramenta também. Desative “Marcar as mudanças de tom de 一 e 不” para mostrar os tons próprios, yī e bù.
Funciona com chinês simplificado?
Sim. As palavras constam em caracteres tradicionais e simplificados, então os dois dão as mesmas leituras.
Posso colar o resultado no Word ou no Google Docs?
Sim. Copiar texto + leituras põe na área de transferência o texto com as leituras acima dos caracteres, o que o Word, o Google Docs e a maioria dos apps de e-mail mantêm. Onde só se aceita texto simples, ele é colado como 你(ㄋㄧˇ)好(ㄏㄠˇ).
É grátis?
Sim. Não há cadastro nem limite, e seu texto nunca sai do seu dispositivo.